.png)
FRENCH KISS
HABIBI CONNECTION @KVS, 05/12/2024
FR - Un spectacle musicale avec Think of One, Laïla Amezian, B'net Chaabi et Kabareh Cheikhats.
Plongez dans la musique ancestrale du chaabi lors du concert unique de la Habibi Connection. Laissez-vous emporter par les rythmes et les mélodies envoûtantes, où se mêlent transe extatique et frénésie poétique. Ce concert est le fruit d'une collaboration entre HalfmOon asbl , KVS, Muziekpublique, Darna, l'AB et Cinemamed pour célébrer 60 ans d'immigration marocaine, et constitue le parfait bouquet final du festival Chaabi Habibi.
​
NL - Een muzikale show met Think of One, Laïla Amezian, B'net Chaabi en Kabareh Cheikhats.
Dompel je onder in de voorouderlijke chaabi-muziek tijdens dit unieke concert van Habibi Connection. Laat je meeslepen door de betoverende ritmes en melodieën, een combinatie van extatische trance en poëtische razernij. Dit concert is het resultaat van een samenwerking tussen HalfmOon vzw , KVS, Muziekpublique, Darna, AB en Cinemamed om 60 jaar Marokkaanse immigratie te vieren, en is de perfecte afsluiter van het Habibi Chaabi Festival.
Vertaald met DeepL.com (gratis versie)
​
Crédit photos : Willem Mevis.
​
MEHDIYA SULTANA @Palace, 30/11/2024
 |  |  |  |
|---|---|---|---|
 |  |  |  |
 |  |
Crédit photos : Femke Appeltens.
​
FRENCH KISS
ATELIERS NOMADES @MetX, 30/11/2024
FR - Les Ateliers Nomades, menés par la troupe des Kabareh Cheikhats et la danseuse Soumaya MaRose, proposent des ateliers qui mêlent musique, poésie, théâtre et danse.
Inspirés des cheikhats et de leur mode de vie, ces ateliers itinérants proposent de s’immerger dans l’univers artistique de la ‘aïta (littéralement « le cri »). Ce genre populaire marocain conte les louanges divines, exprime une douleur partagée, chante l’amour, mais dénonce aussi la répression durant la colonisation française du Maroc. Il est porté par des chanteuses et danseuses à la fois adulées et méprisées pour leur liberté.
La danse populaire marocaine, appelée aussi danse chaabi, est renommée pour sa grâce, son dynamisme et son énergie envoûtante. Elle se distingue de la danse orientale par ses mouvements simples et collectifs. Au cours de cette rencontre, nous explorerons cette forme artistique issue des quartiers populaires qui est présente partout au Maroc.
​
NL - De Ateliers Nomades, geleid door de groep Kabareh Cheikhats en danseres Soumaya MaRose, bieden workshops die muziek, poëzie, theater en dans verenigen.
Geïnspireerd door de sjeikhats en hun manier van leven, bieden deze rondreizende workshops de mogelijkheid om jezelf onder te dompelen in de artistieke wereld van de ‘aïta (letterlijk ‘de schreeuw’). Dit populaire Marokkaanse genre vertelt goddelijke lof, drukt gedeelde pijn uit, bezingt de liefde, maar hekelt ook de repressie tijdens de Franse kolonisatie van Marokko. Het wordt gedragen door zangers en dansers die zowel worden aanbeden als veracht vanwege hun vrijheid.
Populaire Marokkaanse dans, ook wel chaabi-dans genoemd, staat bekend om zijn gratie, dynamiek en boeiende energie. Het onderscheidt zich van oriëntaalse dans door zijn eenvoudige en collectieve bewegingen. Tijdens deze bijeenkomst verkennen we deze artistieke vorm, afkomstig uit de arbeiderswijken en overal in Marokko aanwezig.
​
Crédit photos : Willem Mevis.
​
KABAREH TO CABARET @Chez Maman, 28/11/2024
FR- Présenté sur une scène iconique Queer bruxelloise dans le cadre du festival Chaabi Habibi qui coïncide avec le 60ème anniversaire de l’immigration marocaine en Belgique, ce spectacle gai, coloré et léger véhicule une réflexion profonde qui conjugue le passé et le présent, le féminin et le masculin grâce aux chants Chaabi qui délivrent des messages universels auxquels chacun peut se relier. Et nul besoin de comprendre les paroles pour être touché par leurs sonorités langoureuses, entêtantes ou endiablées.
​
NL- Tijdens het Chaabi Habibi-festival, dat samenvalt met de 60e verjaardag van de Marokkaanse immigratie in België, wordt dit vrolijke, kleurrijke en lichtvoetige spektakel opgevoerd op een iconisch queer podium in Brussel. De voorstelling vormt tegelijkertijd een diepgaande reflectie waarin het verleden en het heden, het vrouwelijke en het mannelijke samenkomen dankzij de Chaabi-liederen die universele boodschappen overbrengen waar iedereen zich in kan vinden. Je hoeft de teksten zelfs niet te begrijpen om ontroerd te worden door hun smachtende, bedwelmende of uitzinnige klanken.
​
​​​Crédits photos : Femke Appeltans.
B'NET CHAABI ORKESTRA @VK, 27/11/2024
 |  |  |  |
|---|---|---|---|
 |  |  |  |
 |  |  |  |
 |  |
FR - Réunissant plusieurs groupes de femmes qui interprètent différents répertoires chaabi (litt. populaire), le B’net Chaabi Orkestra est un projet musical unique qui présente pour la première fois un orchestre de musiciennes marocaines de Belgique dans l’esprit de la tradition des jawqs, ces grands ensembles musicaux fort populaires au Maroc.
​
NL - Het B'net Chaabi Orkestra is een uniek muzikaal project dat verschillende groepen van vrouwen verenigt om diverse chaabi-repertoires ten gehore te brengen. Voor het eerst bestaat het orkest uit Marokkaanse muzikantes uit België, geïnspireerd door de traditionele jawqs, de grote muzikale ensembles die zo populair zijn in Marokko.
​
Crédit photos : Femke Appeltens.
​
Colloque international 'Alala Yellali' @ULB, 25 au 27/11/2024
FR - Ce colloque vise à faire le point sur les connaissances relatives à l'un des genres musicaux les plus répandus du patrimoine musical populaire marocain : le ša‘bÄ« (« populaire », communément écrit chaabi), ainsi que sur le rôle des femmes dans son histoire, sa transmission et sa pratique. Nous souhaitons réunir des académiques (ethno-musicologues, anthropologues, historien·nes, linguistes), des artistes (musicien·es, danseur·ses, chanteur·ses, comédien·nes) et d’autres spécialistes (facteur·ices d’instruments, travailleur·ses de la culture, prestataires d’événements) dans le cadre d'un événement plus large, le Festival Chaabi Habibi, qui comprendra des concerts, des projections, des ateliers musicaux et des fêtes populaires.
​
NL -Tijdens dit symposium wordt de balans opgemaakt van onze kennis over een van de meest wijdverspreide muziekgenres in het populaire muzikale erfgoed van Marokko, namelijk ša'bÄ« (wat ‘populair’ betekent, meestal geschreven als chaabi) en de rol van de vrouw in de geschiedenis, de overdracht en de beoefening ervan. In het kader van een grootschaliger evenement, het Chaabi Habibi-festival, met concerten, vertoningen, muzikale workshops en volksfeesten, willen we academici (etnomusicologen, antropologen, historici, taalkundigen), kunstenaars (musici, dansers, zangers, toneelspelers) en andere vakmensen (instrumentenbouwers, culturele werkers, organisatoren van evenementen) samenbrengen.​
​
Crédits photos : Tine Declerck.