FR - Inédit et fascinant par sa force et son audace, ce projet met au-devant de la scène une tradition vocale et musicale peu connue du grand public: celle des Ghanayats et Shikhats. Figures emblématiques de la culture traditionnelle marocaine et artistes autant adulées que méprisées et stigmatisées, elles ont porté haut la liberté de parole.

 Leurs chants fondés sur l’art de l’Aïta (littérallement ‘appel’ en arabe) étaient pratiqués en guise de transmission d’une parole collective et parfois révolutionnaire. Le Chaabi (litt. ‘populaire’) est devenu un style citadin de chants populaires et traditionnels spécifique au Maroc, pratiqué lors des fêtes traditionnelles et dédié à la danse.

Pour réinterpréter des extraits de ces répertoires chaabi et traditionnels, Laïla s’est entourée de vocalistes et musiciens de divers horizons, dont certains membres du collectif Mâäk. Et pour être au plus près de la puissance et l’énergie propres à ces répertoires, le projet invite un groupe de femmes chanteuses-percussionnistes. Ensemble, ils forment Les Sheikhs Shikhats & B’net Chaabi.

Cette joyeuse bande nous offre une adaptation à plusieurs voix de ces chants sur des arrangements jazz audacieux, soutenus par une rythmique tendant vers la transe. Ainsi, Les Sheikhs Shikhats & B’net Chaabi mettent à l’honneur le sens de la convivialité propre à cette musique.

​

NL - Ongekend en fascinerend in zijn kracht en durf, brengt dit project een vocale en muzikale traditie voor het voetlicht die weinig bekend is bij het grote publiek: die van de Ghanayats en Shikhats. Emblematische figuren van de traditionele Marokkaanse cultuur en artiesten die zowel aanbeden als veracht en gestigmatiseerd worden, hebben zij de vrijheid van meningsuiting hoog in het vaandel gedragen.

​

 Hun liederen, gebaseerd op de kunst van de Aïta (letterlijk 'oproep' in het Arabisch), werden uitgevoerd als middel om een collectieve en soms revolutionaire boodschap over te brengen. Chaabi (letterlijk 'populair') is een stedelijke stijl geworden van populaire en traditionele zang die specifiek is voor Marokko, uitgevoerd op traditionele festivals en gewijd aan dans.

Om fragmenten uit deze chaabi- en traditionele repertoires te herinterpreteren, heeft Laïla zich omringd met vocalisten en muzikanten met verschillende achtergronden, waaronder enkele leden van het Mâäk-collectief. En om de kracht en energie van deze repertoires zo dicht mogelijk te benaderen, nodigt het project een groep vrouwelijke zangeressen-percussionisten uit. Samen vormen zij Les Sheikhs Shikhats & B'net Chaabi.