.png)
Dédié au patrimoine musical chaabi du Maroc, le festival Chaabi Habibi porté par la chanteuse Laïla Amezian, explore cet univers musical ancestral à travers sa pratique par les femmes de la diaspora de Belgique. Le festival se déclinera sous diverses activités et événements : réalisation d’un film portrait sur plusieurs artistes femmes, colloque international & conférence musicale, projections de films, créations musicales & projet artistique participatif, ateliers..
Chaabi Habibi Festival est organisé par HalfmOon asbl & Darna vzw, en partenariat avec MetX, Empact, w-Art, l’ULB, le FNRS, le Magh, le VK, Chez Maman, Cinemamed, Muziekpublique, l’AB & le KVS
Avec le soutien de la Fédération Wallonie-Bruxelles, Equal, A nous l’Histoire et la VGC.
Het Chaabi Habibi Festival, gewijd aan het muzikale erfgoed van de Marokkaanse chaabi, wordt geleid door zangeres Laïla Amezian en verkent dit eeuwenoude muzikale universum door de ogen van vrouwen uit de Belgische diaspora
Chaabi Habibi, een project dat in 2019 werd gelanceerd door de vzw HalfmOon, richt zich op de chaabi-muziek zoals die wordt gespeeld door vrouwen uit de Marokkaanse diaspora in België.
Van bij het begin heeft het project zich ontwikkeld rond diverse assen: onderzoek, overdracht en artistieke creatie. Al deze aspecten nemen verschillende vormen aan en worden uitgevoerd in samenwerking met verscheidene partnerschappen in het hele land. In 2024 organiseert HalfmOon een festival in Brussel, dat een waaier aan activiteiten en evenementen omvat: de productie van een filmportret van diverse vrouwelijke artiesten, een internationaal symposium en een muziekconferentie, filmvertoningen, muzikale creaties en een participatief kunstproject, workshops, ...
Soirée d'ouverture à l'Espace Magh
30/11 - Chœurs en Transe
Rencontres en chœur |
Line up
Chant: Fatmas de Belgica, Bab’Zouz & Le Chœur Essaouira Mogador
Chant et percussions: Noujoum Souria
Claviers : Safouane Moqadem
Direction musicale: Safouane Moqadem et Laïla Amezian
Avec la collaboration de l’Association Essaouira Mogador et l’Association Chourafa Nisouia.
Chœur en Transe est un projet de rencontre musicale entre des chorales de Bruxelles et d’Essouira, initié par Halfmoon asbl avec le soutien de Darna. Avec les choristes des ensembles Fatmas de Belgica, Bab’Zouz et Le Chœur Essaouira Mogador, sous la direction de Safouane Moqadem et Laïla Amezian.
Pour lancer le Chaabi Habibi Festival en beauté, nous vous proposons une soirée d’ouverture placée sous le signe de la joie et de la bonne humeur.
Nous sommes ravis d’accueillir le projet musical Choeurs en Transe.
Après deux résidences artistiques faites de rencontres et d’explorations musicales, les 40 choristes sous la direction de Laïla Amezian et Safouane Moqadem aux claviers, seront accompagnées par le groupe Noujoum Souira pour présenter un répertoire varié de chansons anciennes tirées des répertoires chaabi judéo-maghrébins, et ré-arrangées pour l’occasion. Une aventure artistique et humaine riche mettant à l’honneur un patrimoine musical arrivé jusqu’à nous à travers plusieurs générations !
Openingsavond - Meerstemmige ontmoeting
Choeur en Transe is een muzikale ontmoeting tussen koren uit Brussel en Essouira, opgestart door de vzw HalfmOon en uitgevoerd met de steun van Darna. De koorleden van Fatmas de Belgica, Bab'Zouz en Le Choeur Essaouira Mogador staan onder leiding van Safouane Moqadem en Laïla Amezian.
Om het Chaabi Habibi Festival in stijl in te zetten, nodigen we je uit voor een openingsavond vol vreugde en sfeer. We zijn verheugd het muzikale project Choeurs en Transe te mogen verwelkomen.
Na twee artistieke residenties vol ontmoetingen en muzikale kennismakingen zullen de veertig koorleden onder leiding van Laïla Amezian en Safouane Moqadem op de keyboards, worden begeleid door de groep Noujoum Souira. Ze brengen een gevarieerd repertoire van oude liederen uit de Joods-Maghrebijnse chaabi-traditie, die voor de gelegenheid opnieuw werden gearrangeerd. Dit rijke artistieke en menselijke avontuur viert een muzikaal erfgoed dat ons door verscheidene generaties is overgeleverd!
25-27/11 - Alala Yelalli
Colloque internationale à l'ULB
Ce colloque vise à faire le point sur les connaissances relatives à l'un des genres musicaux les plus répandus du patrimoine musical populaire marocain : le ša‘bī (« populaire », communément écrit chaabi), ainsi que sur le rôle des femmes dans son histoire, sa transmission et sa pratique. Nous souhaitons réunir des académiques (ethno-musicologues, anthropologues, historien·nes, linguistes), des artistes (musicien·es, danseur·ses, chanteur·ses, comédien·nes) et d’autres spécialistes (facteur·ices d’instruments, travailleur·ses de la culture, prestataires d’événements) dans le cadre d'un événement plus large, le Festival Chaabi Habibi, qui comprendra des concerts, des projections, des ateliers musicaux et des fêtes populaires.
Internationaal symposium
Tijdens dit symposium wordt de balans opgemaakt van onze kennis over een van de meest wijdverspreide muziekgenres in het populaire muzikale erfgoed van Marokko, namelijk ša'bī (wat ‘populair’ betekent, meestal geschreven als chaabi) en de rol van de vrouw in de geschiedenis, de overdracht en de beoefening ervan. In het kader van een grootschaliger evenement, het Chaabi Habibi-festival, met concerten, vertoningen, muzikale workshops en volksfeesten, willen we academici (etnomusicologen, antropologen, historici, taalkundigen), kunstenaars (musici, dansers, zangers, toneelspelers) en andere vakmensen (instrumentenbouwers, culturele werkers, organisatoren van evenementen) samenbrengen.
27/11 - B'net Chaabi Orkestra
Concert & Couscous au Vaartkapoen
Réunissant plusieurs groupes de femmes qui interprètent différents répertoires chaabi (litt. populaire), le B’net Chaabi Orkestra est un projet musical unique qui présente pour la première fois un orchestre de musiciennes marocaines de Belgique dans l’esprit de la tradition des jawqs, ces grands ensembles musicaux fort populaires au Maroc.
A l’image des ghanayats, ces chanteuses qui depuis le début du siècle passé ont développé un art vocal et musical urbain propre aux villes du Maroc, les artistes regroupées dans cet Orkestra sont toutes animées d’un désir de perpétuer en Belgique les traditions musicales héritées des anciennes. C’est en effet avec beaucoup de passion qu’elles interprètent des extraits de leurs répertoires chaabi respectifs (litt. populaire). S’accompagnant de claviers et de percussions et d’une batterie, elles vous partageront leur passion pour ces mélodies et vous transmettront l’énergie envoûtante de ces rythmes transmis de génération en génération pour arriver jusqu’à nous !
27/11 - B'net Chaabi Orkestra
Baraka Sounds go Chaabi
Laat je een avond lang onderdompelen in de wereld van de vrouwelijke chaabi-muziek. Langzaam maar zeker raak je in een trance die je meevoert door tijd en ruimte en je laat genieten op het ritme van de aanstekelijke grooves en betoverende melodieën van een geheel vrouwelijk orkest!
Het B'net Chaabi Orkestra is een uniek muzikaal project dat verschillende groepen van vrouwen verenigt om diverse chaabi-repertoires ten gehore te brengen. Voor het eerst bestaat het orkest uit Marokkaanse muzikantes uit België, geïnspireerd door de traditionele jawqs, de grote muzikale ensembles die zo populair zijn in Marokko.
Net als de ghanayats, de zangeressen die sinds het begin van de vorige eeuw een zang- en muziekkunst hebben ontwikkeld die uniek is voor de steden in Marokko, worden alle artiesten in dit Orkestra gedreven door het verlangen om de muzikale tradities van hun voorouders voort te zetten in België. Met veel passie vertolken ze fragmenten uit hun respectievelijke (volkse) chaabi-repertoires. Begeleid door keyboards, percussie en drums delen ze hun passie voor deze melodieën en laten ze je kennismaken met de betoverende energie van deze ritmes, die van generatie op generatie werden doorgegeven en nu ook ons bereiken!
28/11 - KABAREH TO CABARET
Spectacle musical chez Maman
Le Kabareh Cheikhats nous emmène dans un joyeux tourbillon musical où l’histoire se réconcilie avec le présent. Il remet en lumière cette fraction un peu effacée du patrimoine culturel marocain que représente le vaste répertoire des Cheikhats, et nous invite à nous interroger sérieusement sur qui on veut être et dans la peau de qui on doit essayer de se mettre pour faire évoluer les mentalités.
A leur façon, engagée, voire militante, des acteurs-chanteurs habillés en femmes œuvrent à ressusciter des traditions ancestrales en même temps qu’à réhabiliter la réputation de Cheikhats. Ces chroniqueuses de la vie qui depuis la nuit des temps chantent l’amour, la famille, et qui par le passé informaient également les populations des évènements marquants de leur histoire, comme de leur époque, ont été dénigrées sous le protectorat français et leurs chants bâillonnés par l’obscurantisme.
Présenté sur une scène iconique Queer bruxelloise dans le cadre du festival Chaabi Habibi qui coïncide avec le 60ème anniversaire de l’immigration marocaine en Belgique, ce spectacle gai, coloré et léger véhicule une réflexion profonde qui conjugue le passé et le présent, le féminin et le masculin grâce aux chants Chaabi qui délivrent des messages universels auxquels chacun peut se relier. Et nul besoin de comprendre les paroles pour être touché par leurs sonorités langoureuses, entêtantes ou endiablées.
Musikaal spektakel
Kabareh Cheikhats neemt ons mee in een vrolijke muzikale wervelwind waarin het verleden en het heden samenkomen. De groep werpt een nieuw licht op een ietwat vergeten deel van het Marokkaanse culturele erfgoed, namelijk het uitgebreide repertoire van de Cheikhats. Kabareh Cheikhats zet ons daarbij aan tot reflectie over wie we willen zijn en wie we moeten proberen te zijn om de mentaliteit te veranderen.
Op hun eigen geëngageerde en zelfs militante manier brengen de acteur-zangers verkleed als vrouwen de voorouderlijke tradities opnieuw tot leven en herstellen ze de reputatie van de Cheikhats weer in eer. Deze kroniekschrijfsters van het leven, die al sinds mensenheugenis de liefde en familiebanden bezingen en die vroeger ook de mensen op de hoogte brachten van de belangrijkste gebeurtenissen uit hun geschiedenis en tijd, werden onder het Franse protectoraat verguisd en het zwijgen opgelegd door het obscurantisme.
Tijdens het Chaabi Habibi-festival, dat samenvalt met de 60e verjaardag van de Marokkaanse immigratie in België, wordt dit vrolijke, kleurrijke en lichtvoetige spektakel opgevoerd op een iconisch queer podium in Brussel.
De voorstelling vormt tegelijkertijd een diepgaande reflectie waarin het verleden en het heden, het vrouwelijke en het mannelijke samenkomen dankzij de Chaabi-liederen die universele boodschappen overbrengen waar iedereen zich in kan vinden. Je hoeft de teksten zelfs niet te begrijpen om ontroerd te worden door hun smachtende, bedwelmende of uitzinnige klanken.
30/11 - 04/12 CINEMA HABIBI
Fiction & Documentaires au Cinemamed
HalfmOon asbl vzw, Darna vzw et Cinemamed s’associent dans le cadre du Festival Chaabi
Habibi pour vous présenter 3 films qui mettent à l'honneur des femmes. Parfois dans
l’ombre, parfois sous les projecteurs, parfois soumises, parfois téméraires, à contre-courant ou totalement libérées du poids de la famille, elles sont toujours en mouvement vers quelque chose de plus lumineux. Elles incarnent toutes une forme d'émancipation par rapport à ce que l’on attend d’elles ou par rapport à ce que la vie a pu leur proposer comme destin. Ces œuvres nous racontent trois parcours de femmes fort différentes qui ont pourtant un fil rouge: la recherche de leur propre vérité, où le courage de provoquer des progrès nécessaires n’est pas incompatible avec le désir de préserver ce que les traditions ont de pertinent et de précieux et où évoluer n’est pas antinomique avec le fait de rester fidèle à ce qui nous a construits.
Fictie & documentaires
Tijdens dit symposium wordt de balans opgemaakt van onze kennis over een van de meest wijdverspreide muziekgenres in het populaire muzikale erfgoed van Marokko, namelijk ša'bī (wat ‘populair’ betekent, meestal geschreven als chaabi) en de rol van de vrouw in de geschiedenis, de overdracht en de beoefening ervan. In het kader van een grootschaliger evenement, het Chaabi Habibi-festival, met concerten, vertoningen, muzikale workshops en volksfeesten, willen we academici (etnomusicologen, antropologen, historici, taalkundigen), kunstenaars (musici, dansers, zangers, toneelspelers) en andere vakmensen (instrumentenbouwers, culturele werkers, organisatoren van evenementen) samenbrengen.
30/11 - MEHDIYA SULTANA
Chaabi Raï | Concert au Palace
Née à Tanger au Maroc, Mehdiya Sultana fait ses premiers pas en tant que DJ. Petit à petit, guidée par les artistes qu’elle rencontre, Mehdiya apprend les répertoires traditionnels du Maghreb au chant, à la darbūka, puis au clavier. Elle intègre d'abord l'orchestre Al-Andalousi, puis travaille avec différents orchestres qui animent des mariages avant de réunir des musiciennes pour créer les Sultanats. Parallèlement, Mehdiya est une entrepreneuse dynamique qui investit entre autre dans son propre studio d’enregistrement, le MSultana. Elle y enregistre ses propres productions musicales et y invite d’autres artistes pour des productions, des collaborations et des clips vidéo. Ces différentes productions musicales sont visionnées des milliers de fois sur les réseaux sociaux.
Après toutes ces années, Mehdiya a fait sa place. Elle développe en effet une touche très personnelle dans la reprise de grands standards de la musique Raï et Chaabi qu’elle renouvelle avec des arrangements et un son qui lui sont propres pour en offrir une version modernes aux nouvelles générations.Mais elle compose également ses propres morceaux sur des textes qui parlent des réalités de notre société et de la complexité des rapports humains.Aujourd’hui, Mehdiya Sultana est une artiste prometteuse qui devient actuellement virale avec sa version de « Saha Ya Saha ». Une artiste prometteuse qu’il faut assurément suivre de près!
Mehdiya Sultana werd geboren in Tanger, Marokko. Ze arriveerde op achtjarige leeftijd in België en “muziek was niet welkom in haar familie”. Ze zette echter haar eerste stappen als DJ, waardoor ze muzikanten en artiesten ontmoette die haar kennis lieten maken met zingen. Beetje bij beetje leert Mehdiya, begeleid door de mensen die ze ontmoet, de traditionele repertoires van zang, de darbūka en vervolgens het toetsenbord. Ze sloot zich eerst aan bij het Al-Andalousi-orkest, werkte daarna met verschillende orkesten die bruiloften organiseerden voordat ze muzikanten samenbracht om de Sultanaten te creëren, hoewel bruiloften niet haar favoriete vakgebied waren.
Tegelijkertijd is Mehdiya een dynamische ondernemer die onder meer investeert in haar eigen opnamestudio, MSultana. Ze neemt er haar eigen muziekproducties op en nodigt andere artiesten uit voor producties, samenwerkingen en videoclips. Deze verschillende muziekproducties die ze op sociale netwerken uitzendt, zijn duizenden keren bekeken.
Na al die jaren heeft Mehdiya haar plaats ingenomen. Ze ontwikkelt inderdaad een heel persoonlijk tintje bij het terugwinnen van grote normen van Raï- en Chaabi-muziek, die ze vernieuwt met arrangementen en een geluid die specifiek voor haar zijn om een moderne versie aan nieuwe generaties te bieden.
Maar ze componeert ook haar eigen stukken over teksten die spreken over de realiteit van onze samenleving en de complexiteit van menselijke relaties.
Tegenwoordig heeft Mehdiya Sultana miljoenen views op sociale netwerken en op verschillende platforms. Ze is een veelbelovende kunstenares die zeker op de voet gevolgd moet worden!
30/11 - ATELIERS NOMADES
Musique, danse, transformation
à METX
Les Ateliers Nomades, menés par la troupe des Kabareh Cheikhats et la danseuse Soumaya MaRose, proposent des ateliers qui mêlent musique, poésie, théâtre et danse.
Inspirés des cheikhats et de leur mode de vie, ces ateliers itinérants proposent de s’immerger dans l’univers artistique de la ‘aïta (littéralement « le cri »). Ce genre populaire marocain conte les louanges divines, exprime une douleur partagée, chante l’amour, mais dénonce aussi la répression durant la colonisation française du Maroc. Il est porté par des chanteuses et danseuses à la fois adulées et méprisées pour leur liberté.
La danse populaire marocaine, appelée aussi danse chaabi, est renommée pour sa grâce, son dynamisme et son énergie envoûtante. Elle se distingue de la danse orientale par ses mouvements simples et collectifs. Au cours de cette rencontre, nous explorerons cette forme artistique issue des quartiers populaires qui est présente partout au Maroc.
Muziek, dans & transformaties
De Ateliers Nomades, geleid door de groep Kabareh Cheikhats en danseres Soumaya MaRose, bieden workshops die muziek, poëzie, theater en dans verenigen.
Geïnspireerd door de sjeikhats en hun manier van leven, bieden deze rondreizende workshops de mogelijkheid om jezelf onder te dompelen in de artistieke wereld van de ‘aïta (letterlijk ‘de schreeuw’). Dit populaire Marokkaanse genre vertelt goddelijke lof, drukt gedeelde pijn uit, bezingt de liefde, maar hekelt ook de repressie tijdens de Franse kolonisatie van Marokko. Het wordt gedragen door zangers en dansers die zowel worden aanbeden als veracht vanwege hun vrijheid.
Populaire Marokkaanse dans, ook wel chaabi-dans genoemd, staat bekend om zijn gratie, dynamiek en boeiende energie. Het onderscheidt zich van oriëntaalse dans door zijn eenvoudige en collectieve bewegingen. Tijdens deze bijeenkomst verkennen we deze artistieke vorm, afkomstig uit de arbeiderswijken en overal in Marokko aanwezig.
05/12 - HABIBI CONNECTION
Concert de clôture au KVS
Un spectacle musicale avec Think of One, Laïla Amezian, B'net Chaabi et Kabareh Cheikhats.
Plongez dans la musique ancestrale du chaabi lors du concert unique de la Habibi Connection. Laissez-vous emporter par les rythmes et les mélodies envoûtantes, où se mêlent transe extatique et frénésie poétique. Ce concert est le fruit d'une collaboration entre HalfmOon asbl , KVS, Muziekpublique, Darna, l'AB et Cinemamed pour célébrer 60 ans d'immigration marocaine, et constitue le parfait bouquet final du festival Chaabi Habibi.
Slotfeest
Een muzikale show met Think of One, Laïla Amezian, B'net Chaabi en Kabareh Cheikhats.
Dompel je onder in de voorouderlijke chaabi-muziek tijdens dit unieke concert van Habibi Connection. Laat je meeslepen door de betoverende ritmes en melodieën, een combinatie van extatische trance en poëtische razernij. Dit concert is het resultaat van een samenwerking tussen HalfmOon vzw , KVS, Muziekpublique, Darna, AB en Cinemamed om 60 jaar Marokkaanse immigratie te vieren, en is de perfecte afsluiter van het Habibi Chaabi Festival.